14ο Επεισόδιο
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Προς: Χαν Τζονγκ Χουν
Ας συναντηθούμε αργότερα;
Έτσι έπιασε φωτιά στα μπατζάκια του(είναι απελπισμένος)
Ποιος έπιασε φωτιά στα μπατζάκια του;
Μαμά, εσύ απλά κάτσε και διασκέδασε τη βόλτα.
Τι σχεδιάζεις αυτές τις μέρες;
Τι εννοείς, σχεδιάζω; Ο κόσμος γυρίζει σε μια σειρά.
Αν κάνεις ένα έγκλημα, το να τιμωρηθείς για αυτό είναι δεδομένο.
Καλημέρα! Έλα και πάρε πρωινό.
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Ορίστε. Πιες λίγο χυμό.
Ευχαριστώ.
Αν είσαι ευγνώμων, εδώ, ένα φιλί.
Αλήθεια.
Ετοίμασα ακόμη και πρωινό για σένα, αλλά δεν θα μου δώσεις ούτε αυτό;
Πρέπει να φάω γρήγορα και να πάω. Η Ουν Σονγκ μου περιμένει.
Ποια είναι αυτή που μου είπε να έρθω; Είμαι και εγώ ένα πολυάσχολο άτομο. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν αυτό το καθίκι έρθει πάλι, ενημέρωσέ με αμέσως.
Ορίστε;
Ο τύπος που ήρθε και σε απείλησε.
Μην ανησυχείς για όσα έρθει να μιλήσει. Θα φροντίσω εγώ αυτό το πρόβλημα.
Για αυτό...ποιος τον ανάγκασε να το κάνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις για αυτόν τον αλήτη. Δεν έκανες την εγχείριση έτσι κι αλλιώς.
Κανένας από τους δυο μας έχουμε κάτι για να νιώθουμε ένοχοι.
Θα καταστρέψω αυτό το καθίκι. Έτσι ξέχνα το.
Επίσης, για την αρρώστια σου, άστην σε μένα, επίσης. Σύντομα, θα πρέπει να έχουμε καλά νέα.
Καλά νέα;
Έστειλα την μαγνητική στο άτομο που είναι κορυφαίος ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
Απλά χρειάζεσαι εγχείριση. Δεν υπάρχει αρρώστια που δεν μπορεί να γιατρευτεί σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτό το ποσοστό επιβίωσης ή οτιδήποτε, όλα είναι ανοησίες.
Σε αντάλλαγμα, υποσχέσου μου κάτι.
Μην το σκας από δω και πέρα.
Υποσχέσου μου ότι ποτέ δε θα το σκάσεις.
Ορίστε, υπόσχεση.
Σφραγίδα.
Φιλί.
Μην το σκάσεις ξανά. Θα σε κυνηγήσω μέχρι την άκρη της γης και θα σε φιλήσω.
Τώρα, ας φάμε.
Ορίστε.
Τι;
Φάε.
Καθαρά.
Ευχαριστώ. Θα πρέπει να πηγαίνεις στη δουλειά.
Θα πάω αφού δω την Ουν Σονγκ, επίσης.
Την επόμενη φορά. Αν η πεθερά μου σε δει, θα είναι άβολα.
Τι υπάρχει για να είναι άβολα; Απλά μπορώ να χαιρετίσω.
Τι να χαιρετίσεις; Άλλη φορά.
Άλλη φορά.
Περίμενε.
Τι είδους ταξίδι ήταν τόσο γρήγορο;
Το ξέρω.
Μαμά, που είναι ο ατζουσί;
Ε;
Χτες το βράδυ, ήρθε από δω και σε έψαχνε. Δεν σου τηλεφώνησε;
Τον είδα, μητέρα.
Έτσι δεν χωρίσατε. Απλά μαλώσατε.
-Για αυτό... -Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην νιώθεις άβολα εξαιτίας μου. Είναι εντάξει.
Είναι πάντα έτσι. Οι άνδρες και οι γυναίκες μαλώνουν. Είναι φυσιολογικό.
Η Ουν Σονγκ πραγματικά τον συμπαθεί.
Έλεγε ατζουσί και ατζουσί όλη μέρα χτες.
Υποθέτω ότι είναι ένας πολύ καλός άνδρας.
Απλά δέξου τον αν μπορείς. Και να τα πας καλά μαζί του ξανά.
Το πρόσωπό του ήταν τόσο χλωμό χτες όταν σε έψαχνε. Μπορώ να πω ότι του αρέσεις.
Μην ανησυχείς για μένα. Είναι εντάξει.
Ναι, ναι, να τα πας καλά μαζί του.
Μαμά.
Ουν Σονγκ, ξύπνησες;
Ναι.
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι. Σουνγκ Τζου, ευχαριστώ που πρόσεχες την Ουν Σονγκ τόσο καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.
Διευθύντρια Τσόι, όλοι προσπάθησαν να μας σταματήσουν αλλά ήταν καλό που προχωρήσαμε με το σχέδιο του εστιατορίου, σωστά;
Είναι αλήθεια. Ήταν μια σοφή πρόβλεψη.
Ακριβώς. Ο Τζι Χουν αυτό το παιδί είναι ένας καλός επιχειρηματίας. Μου μοιάζει εντελώς.
-Ε... -Τι;
Για τον Διευθυντή Χαν. Υπάρχει μια παράξενη φήμη που κυκλοφορεί.
Τι περίεργη φήμη;
Θα σας πω όπως το άκουσα.
Υπήρχαν συζητήσεις ότι είχε ανακατευτεί με εμπόριο οργάνων.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν ξέρω ούτε εγώ από που ήρθε αυτή η συζήτηση.
Απλά άκουσα τους υπαλλήλους να μιλάνε για αυτό. Αυτό είναι όλο.
Εμπόριο οργάνων; Τι γελοίο πράγμα!
Ποιος στον κόσμο διαδίδει τέτοιες κουβέντες;
Σας παρακαλώ ηρεμήστε, Πρόεδρε.
Αυτός ο αλήτης.
Συγνώμη;
Μα γιατί...
Έι, αλήτη! Είπες ότι θα το έχεις τελειωμένο σήμερα.
Γι' αυτό κάν' το για μένα μέχρι σήμερα ό,τι και να γίνει. Κατάλαβες;
Αχ, σας είπα ότι το ΄χω. Έχετε πρόβλημα εμπιστοσύνης. Μια ζωή σας εξαπατούσαν;
Τι είπες;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς, και εκφράζεσαι έτσι;
Στα κομμάτια, ο κόπανος...
- Ατζουσί, σε παρακαλώ φύγε! - Άχουτο!
Εσύ, άντε χάσου!
Έι, καραφλούλη!
- Βρε παλιο-- - Έι!
Τόσο λείος και λαμπερός!
Πατέρα.
Πόσο ανεπαρκής είσαι. Ζηλεύεις τόσο που ο Τζι Χουν είναι τόσο ικανός;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι εσύ διαδίδεις όλες τις φήμες για τον Τζι Χουν!
Τι φήμες; Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες;
Ο Τζι Χουν αναμείχθηκε σε εμπόριο οργάνων, έτσι;
Ορίστε;
Τι εννοείς εμπόριο οργάνων; Αλήθεια δεν ξέρω τι λες--
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μία λίστα υπογραφών από όλες τις γραμματείς που απέλυσες.
Περιέχει λεπτομερειακά ό,τι τους έκανες.
Το σταμάτησα πριν φτάσει στα ΜΜΕ.
Τι; Τι έκανα;
Άντε διάβασέ το! Θα σε ταρακουνήσει.
Εκτός από αυτό, θα έπρεπε να υπήρχε άλλο ένα έγγραφο εδώ.
Φαίνεται πως πήρες κεφάλαια της εταιρίας και τα χρησιμοποίησες καλά.
Και γιατί ζήτησες για το ιατρικό ιστορικό μου;
Θα έλεγες ότι πάσχω από άνοια και θα με έδιωχνες από την εταιρία;
Πατέρα!
Αν θέλεις να δημιουργήσεις πρόβλημα, τότε κάντο σωστά!
Τότε θα σε συγχωρήσω.
Καλύτερα να τακτοποιήσεις την κατάσταση με τον τζι Χουν. Αν διαρρεύσει στον τύπο, τότε εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε μαζί.
Απλά να ξέρεις, θα βγάλω στη φόρα όλα τα στραβά σου!
Ας γκρεμίσουμε και οι δυο μας αυτή την εταιρία
και ηρωικά να παραδοθούμε. Κατάλαβες;
Πατέρα!
Τι είναι;
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η ιατρική γνωμάτευση από την Αμερική για την δεσποινίδα Κανγκ Χιε Σου.
Περιλαμβάνει την ανάλυση που παρήγγειλε ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν, μαζί με την ιατρική γνωμάτευση του Δρ. Πάρσονς.
- Το έφερες εδώ χωρίς να το γνωρίζει ο Τζι Χουν, έτσι; - Ναι.
Πώς μπορώ να... .Πήγαινέ το για μετάφραση!
Μάλιστα, κύριε.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Τι λες τώρα;
Στο γυρισμό από το Ονσάν,
κάποιος το είπε χαμηλόφωνα.
- Ο εκτελεστικός διευθυντής μπλεγμένος σε εμπόριο οργάνων; - Μάλλον είναι αλήθεια, έτσι;
Ορίστε; Τι συμβαίνει;
Αυτή τη φορά, είναι εμπόριο οργάνων. Σεξουαλική παρενόχληση και τώρα εμπόριο οργάνων; Τι γελοιότητες!
Τι είπες τώρα;
Ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να διαπράττει όλα τα εγκλήματα που υπάρχουν. Λένε αυτή τη φορά ότι είναι μπλεγμένος με εμπόριο οργάνων.
Ποιος το είπε αυτό;
Πού άκουσες τέτοιες ανοησίες;! Σοβαρά! Θα τρελαθώ!
Γι' αυτό πες του να ζει σωστά! γιατί νομίζεις κυκλοφορούν τέτοιες φήμες; Σύντομα, θα γίνει δολοφόνος!
Δολο-Δολοφόνος;! Σεφ! Σεφ!
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα κάτω από τις ανθισμένες κερασιές;
Χιε Σου, είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Όχι, πρέπει να πάρω το φάρμακό μου και να κοιμηθώ. Απλά νιώθω λίγη ναυτία.
Τζου Γιον.
Σε ευχαριστώ.
Για τι;
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ για όλα.
Θα γίνω καλά και θα σε ξεπληρώσω.
Τι είναι αυτά που λες; Ξάπλωσε.
Ιατρική Γνωματευση
Πήρα το μέιλ σας.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Πάρσονς. Αντίο.
Τι κάνεις με την πόρτα ορθάνοιχτη;
Τι είναι; Τι κοιτάζεις με τέτοιο τρόπο;
Τζι Χουν. Είναι πολύ δύσκολο για μένα να το πω αυτό,
αλλά κυκλοφορεί μια φήμη στα κεντρικά. Η εγχείρηση δεν έγινε καν, άρα δεν είναι πολύ σκηρό αυτό;
Ποιος το κυκλοφόρησε; Ποιος το έβγαλε στη φόρα;!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έι, Τζι Χουν. Τι συμβαίνει;
Τι βλάκας...
Τι είναι;
Παραίτηση
Αυτή είναι η παραίτησή μου. Λυπάμαι που προκάλεσα τόσο πρόβλημα στην εταιρία.
Θα παραιτηθώ πριν χειροτερέψει η κατάσταση.
Ποιος είπε ότι μπορείς να τη γράψεις χωρίς την άδειά μου;
Πιστεύω ότι είναι σωστό να αναλαμβάνεις την ευθύνη, αν κάνεις κάτι που απαιτεί υπευθυνότητα.
Πάρε την πίσω. Τίποτα δνε έγινε, και είμαστε στην διαδικασία των αντίμετρων.
Η τακτοποίηση του θέματος δεν είναι δύσκολη. Νομίζεις ότι δεν έχω αυτή την δυνατότητα;
Όχι. Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να τακτοποιηθεί.
Σε παρακαλώ, προχώρησέ την.
Σε ευχαριστώ για όλα όσο διάστημα ήμουν εδώ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;
Επειδή έχω πολλή δουλειά.
Αυτό που θέλεις είναι να παραιτηθώ, σωστά;
Εντάξει λοιπόν. Θα παραιτηθώ.
Σε αντάλλαγμα, μην αγγίξεις εκείνο το πρόσωπο.
- Εκείνο το πρόσωπο; - Είπα να μην αγγίξεις εκείνο το πρόσωπο.
Ξέχνα το. Τι εννοείς θα παραιτηθείς;
Εγώ το είπα μόνο επειδή ανησυχούσα για την εταιρία. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Ειλικρινά ανησυχούσα μήπως το περιστατικό σου εκτεθεί και αλλοιώσει την εικόνα της εταιρίας.
Μόλις το ξανασκέφτηκα, οποισδήποτε μπορεί να κάνει λάθη.
Σαν αδελφός σου, αποφάσισα αυτή τη φορά να σε κατανοήσω.
Φεύγω. Έχε υπόψη σου τι ζήτησα.
Γυρίσαμε.
Έμαθα ότι είσαι πολύ άρρωστη.
Το γεγονός ότι θα προχωρούσες με την εγχείρηση στην κατάστασή σου,
πρέπει να έχεις πολύ τσαγανό.
Πόσο απελπισμένη ήσουν για να πας τόσο μακριά;
Πόσο πολύ ενόχλησες τον Τζι Χουν που
ενημέρωσε ακόμη κι ένα νοσοκομείο στις Η.Π.Α. για την αρρώστια σου;
Αυτή είναι η απάντηση που ήρθε από το νοσοκομείο.
Εμπρός, διαβασέ την.
Δεν είναι κάτι πολύ ευχάριστο, γι' αυτό μην έχεις τίποτα προσδοκίες.
Πάρε την.
Ο Τζι Χουν έχει στριμωχτεί αυτές τις μέρες. Το γνωρίζεις αυτό;
Η φήμη εξαπλώθηκε, άρα η ζωή του μπορεί να έχει τελειώσει.
Ορίστε;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Νομίζω ότι θα πρέπει να βάλεις κι εσύ το χεράκι σου.
Πες ότι έκανες ένα ψεύτικο γάμο και σκόπευες να κάνεις μία εγχείρηση παράνομα.
Σου ζητάω να πεις ότι εσύ τα οργάνωσες όλα.
Ας πούμε ότι πλησίασες τον Τζι Χουν για χρήματα,
αλλά στο τέλος, όλα ήταν μάταια.
Δεν έκανες ούτε την εγχείρηση.
Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα.
Το παιδί σου είναι ακόμη μικρό.
Όταν θα έχεις "φύγει", θα χρειαστείς χρήματα για το παιδί μέχρι να μεγαλώσει.
Θα φτιάξω εγώ μία δήλωση, οπότε εσύ χρειάζεται μόνο να την υπογράψεις.
Οι προσωπικές σου καταστάσεις δεν θα επηρεαστούν καθόλου.
Ούτε στο αστυνομικό τμήμα θα πας. Ήδη πήρα τα απαραίτητα μέτρα,
γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα.
Πρόεδρε.
Έχεις μέχρι αύριο να το σκεφτείς.
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς, δεν θα ήταν ωραίο να κάνεις μια καλή πράξη;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Σε παρακαλώ, κανόνισέ μου μία συνέντευξη.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Προτιμώ σε ξένη εταιρία.
Εντάξει. Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Θα πιάσεις δουλειά κάπου;
Ταλαιπωρήθηκες πολύ με τον χαρακτήρα μου όλο αυτό το διάστημα.
Να φροντίσεις το Υπόσχεση για μένα.
Δηλαδή πήρα προαγωγή; Είμαι ο διευθυντής;
Έι, τι είναι; Τι συνέβη;
Νομίζω ότι η Χιε Σου κι εγώ θα κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ μετά.
Ε; Δηλαδή κάτι έγινε τελικά;
Αυτό είναι;
[Νοσοκομείο Ντάον]
Είναι πολύ αρνητικά τα αποτελέσματα;
Πες μου, γιατρέ.
Μόνο επειδή είναι ένα διάσημο νοσοκομείο, γιατί να είναι διαφορετικά;
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας.
Μην αποθαρρύνεσαι!
Βάλε τα δυνατά σου τώρα.
Γιατρέ...
Βελτιώνομαι καθόλου;
Ω, είμαστε ακόμη στα πρώτα βήματα.
Είναι πολύ νωρίς να απογοητεύεσαι.
Δεν μπορείτε να μου πείτε αν βελτιώνομαι;
Να είσαι δυνατή, θα γίνεις καλύτερα.
Πείτε μου αν γίνομαι καλύτερα.
Δεν πειράζει κι αν είναι ψέμα.
Σας παρακαλώ;
Ω, ατζουμά!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε δω;
Είσαι σαν δημοσιότητα.
Τι θέλεις τώρα;
Τι εννοείς τι θέλω; Υπογραφή.
5 εκατομμύρια γον!
Γιατί χαμογελάς ξαφνικά; Μπορεί να σε συμπαθήσω(σαρκασμός)
Δεν μπορώ να μην χαμογελάω. Επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να μου δώσουν χρήματα.
Τι είναι αυτά που λες;
Απλά φύγε. Δεν έχω καλή διάθεση και είμαι κουρασμένη.
Είσαι άρρωστη; Έχεις γρίπη, έτσι;
Εσύ φταις που έχω γρίπη.
Τότε γιατί φεύγεις;
Ατζουσί, θέλεις να μάθεις τι είναι αυτό;
Πώς μπορώ να ξέρω τι είναι αυτό;
Λέει ότι πεθαίνω.
Εδώ, λέει ότι πεθαίνω.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "πεθαίνω";
Ξέρω, αλλά με τρομάζεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν τρομάζεις, φύγε τότε. Εξαφανίσου όσο είμαι ευγενική.
Περίμενε, περίμενε, μια στιγμή.
Περίμενε, περίμενε.
Ναι;
Ήρθα να την δω. Είπα να σταματήσεις να με πιέζεις.
Ξέχνα το, κάνε πως δεν συνέβη ποτέ.
Ορίστε;
Είπα να κάνεις σαν να μην συνέβη, παράτα τα!
Δεν χρειάζομαι πια την υπογραφή!
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί ξαφνικά να κάνω ότι δεν συνέβη ποτέ;
Εμπρός; Εμπρός;!
Γαμώτο, αυτός ο τύπος...
Για τώρα, την φήμη που θα επηρέαζε τις μετοχές,
φρόντισε να την καλύψεις για να μην διαρρεύσει.
Φρόντισε να την κρατήσεις υπό πλήρη έλεγχο.
Και πρώτο πράγμα αύριο, ανακοίνωσέ το στο διοικητικό συμβούλιο.
Θα πάω και θα τους εξηγήσω ο ίδιος πριν εξαπλωθεί η φήμη.
Επίσης, πες στον Δικηγόρο Ο, να έρθει στο γραφείο μου νωρίς το πρωί.
Γιατί ταράζεσαι τόσο πολύ;
Εσύ το είπες στον Τζονγκ Χουν, έτσι;
Τι του είπα;
Ο Τζι Χουν κοντεύει να φυλακιστεί για παράνομη εμπορία οργάνων.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μην κάνεις λες και δεν ξέρεις.
Από πού το άκουσες;
Κανείς δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτό.
Μήπως, το έμαθες από την Να Γιουν;
Αν συμβεί οτιδήποτε, θα τελειώσω τον Τζονγκ Χουν πρώτα.
Πες του το για να το ξέρει.
Χριστέ μου. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Τι κακό έκανε ο Τζονγκ Χουν;
Δεν κατασκεύασε τίποτα.
Ένα έγκλημα είναι έγκλημα.
Έγκλημα; Ήταν κάτι που έκανε για να σώσει τη μητέρα του.
Αν ήταν ο Τζονγκ Χουν, ξέχασέ το, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Καλή δουλειά.
Συγνώμη για την αναμονή. Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά.
Και οι δύο είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Η μητέρα σας πρέπει να ανακτεί τις αισθήσεις της.
Μπορείτε να την δείτε αργότερα.
Ναι.
Μαμά.
Συγχαρητήρια.
Και ο θείος είναι εντάξει.
Θα τον χαιρετήσω εκ μέρους σου.
Έλα έξω μια στιγμή να σε δω.
- Αφεντικό Τσα Ουν Σονγκ. - Τι;
Τι; Τι θα κάνεις με αυτό, αυτό, αυτό κι αυτό;
Ε; Ξέχνα αυτό εδώ. Βάλε αυτό το χρώμα επάνω.
Θα σε εμπιστευτώ, Αφεντικό.
Αν το συνεχίσεις αυτό, πραγματικά δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Κάνε το όμορφο.
Ατζουσί!
Ουν Σονγκ!
- Γεια. - Γεια.
Πού είναι η Χιε Σου;
Είναι κάπως κουρασμένη, γι' αυτό έχει ξαπλώσει.
Πήγε στο νοσοκομείο;
Μήπως, τυχαίνει, να τα ξέρεις όλα;
Ουν Σονγκ, θέλεις να πάμε να δούμε τις ανθισμένες κερασιές και να φάμε παγωτό μαζί;
Ναι, ναι!
Ουν Σονγκ, είναι πολύ αργά. Είναι ώρα να πας για ύπνο.
Θα γυρίσουμε μόλις κάνουμε ένα γύρο. Πάμε!
Θα γυρίσω σύντομα, Θεία! Θα σου κάνω μανικιούρ αργότερα.
Εντάξει.
Κοιμάσαι;
Όχι, δεν κοιμάμαι.
Ήρθε εκείνος. Έφυγε με την Ουν Σονγκ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Έι! Πες μου ειλικρινά.
Βγαίνετε μαζί με εκείνο το πρόσωπο;
Ε;
Εσείς οι δύο βγαίνετε μαζί.
Τότε, ταξιδεύετε μαζί;
Όχι, δεν πήγα μαζί του στην αρχή, αλλά...
Πήγατε μαζί λοιπόν. Εντάξει.
Δεν είναι αυτό. Τζου Γιον--
Ε, κοπελιά. Θα το αφήσω αυτή τη φορά επειδή είσαι άρρωστη.
Περίμενα από εσένα τουλάχιστον, Κανγκ Χιε Σου, να μην είσαι τόσο ντροπαλή.
Για να δούμε... Τότε, αυτή είναι αγάπη που αρχίζει μετά το διαζύγιο;
Τι συνέβη;
Καλά άστο.
Πες μου αργότερα όταν θα θέλεις να μου πεις.
Όμως η Ουν Σονγκ τον αγαπάει πολύ.
Από πότε δεν μπορούν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλο;
Ζήλεψα. Διευθυντή!
Ατζουσί, τα βρήκατε με την μαμά;
Φυσικά.
Έκανες καλή δουλειά!
Έκανα καλή δουλειά; Σε ευχαριστώ.
Ατζουσί. Η μαμά είπε ότι πονάει το κεφάλι της.
Ω, αλήθεια;
Θα γίνει σύντομα καλά. Μην ανησυχείς.
Έχεις δίκιο. Η μανούλα είναι σούπερ δυνατή.
Είπε κι εκείνη ότι θα γίνει γρήγορα καλά.
Ουν Σονγκ. Η μαμά σου είναι δυνατή, δυναμική και πολύ όμορφη.
Έτσι;
Έχεις δίκιο.
Η μαμά σου είναι πιο φοβερή και δυνατή από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει.
Όταν γνώρισα τη μαμά σου, έγινα κι εγώ πιο γενναίος.
Ήμουν ένας δειλός και κλαψιάρης, αλλά μετά που γνώρισα τη μαμά σου, ξαφνικά απέκτησα δύναμη.
Γιατί;
Η μαμά σου, μου είπε ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
Ζούσα τη ζωή μου χωρίς να γνωρίζω ότι ήμουν καλός άνθρωπος.
Έι, ατζουσί, είσαι καλός άνθρωπος.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ουν Σονγκ. Μαζί με σένα, τη μαμά και εμένα,
ας ζήσουμε ευτυχισμένοι και χαρούμενοι για πολύ καιρό.
Εντάξει.
Θέλεις να παίξουμε κρυφτό μαζί;
Ναι, θέλω!
Εντάξει! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Θα πάω να κρυφτώ πρώτος.
Πάω!
♬ Κρύψου καλά, βλέπω τα μαλλιά σου, έρχομαι να σε βρω!
Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ;
Ουν Σονγκ!
- Ουν Σονγκ! - Μπου!
Με κοψοχόλιαες, Ουν Σονγκ!
Με τρόμαξες.
Είναι όμορφο; Λοιπόν! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Και η μαμά, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Μαμά!
Άχουτο. Περνάς καλά;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Τι είναι αυτό; Μια χαρά φαίνεσαι.
Μάλλον, το ότι ήσουν άρρωστη ήταν υπερβολές.
Γιατί πήγες πάλι μόνη σου στο νοσοκομείο; Σου είπα να με καλείς όταν πηγαίνεις.
Εντάξει. Θα σε καλέσω την επόμενη φορά.
Σχετικά με εκείνον τον αλήτη. Εκείνον που σε απειλούσε.
Ορίστε;
Δεν θα έρθει να σε βρει ξανά. Κανονίστηκε.
Ευτυχώς.
Αν έρθει να σε βρει ξανά, να με ενημερώσεις αμέσως.
Εντάξει. Θα σε ενημερώσω.
Με συγχωρείς που σε έκανα να ανησυχήσεις.
Μήπως, έτυχε να μάθεις τα αποτελέσματά μου;
Ε;
Από την αξονική που έστειλες στην Αμερική.
Εκείνο; Τα αποτελέσματα;
Ναι, εκείνα, τα είδα.
Ακόμη κι αν είναι άσχημα τα αποτελέσματα, μην στενοχωριέσαι.
Ποιος είπε ότι ήταν άσχημα; Είναι καλά, είναι υπέροχα. Είπαν ότι δεν ήταν άσχημα.
Είπαν ότι αν είσαι επιμελής με την θεραπεία σου, είναι δυνατή μία πλήρη ανάρρωση. Δεν στο είπα;
Η ιατρική τεχνολογία αυτό τον καιρό είναι τόσο ανεπτυγμένη! Γιατί να μην μπορούν να θεραπεύσουν αυτή την μικρή αρρώστια;
Καλό αυτό.
Φυσικά, είναι ανακούφιση.
Το ξέρω. Βγήκε καλά.
Φυσικά. Υποσχέσου μου ότι θα το ξεπεράσεις ό,τι και να γίνει.
Έλα τώρα, υποσχέσου.
Κόλλα το.
Φιλάκι;
Φιλάκι!
Φιλάκι! Φιλάκι!
Φιλάκι;
Φιλάκι.
Πάμε, Ουν Σονγκ!
Πάμε!
Εδώ;
Κανγκ Χιε Σου.
Αναρωτιέμαι για κάτι.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις μόλις θα έβρισκες αγόρι;
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις.
Γιατί; Θα συμφωνήσεις με όλα;
Όταν τα ακούσω.
Να περπατάμε αγκαζέ;
Ήθελα να δω τις ανθισμένες κερασιές,
και να κάνουμε ποδήλατο μαζί.
Να τραγουδάμε μαζί. Να χορεύουμε μαζί. Επίσης...
Πώς συνέχισες να ζεις κρατώντας τα όλα αυτά μέσα σου;
Έλα ντε; Πέθαινα προσπαθώντας να τα συγκρατήσω όλα.
Οκέι. Αν είσαι καλή μαζί μου, θα στα εκπληρώσω όλα, ένα προς ένα.
Διευθυντή-- Τζι Χουν...
Όππα.
Δεν γίνεται να συνεχίσω το "Κύριε Τζι Χουν";
Γιατί δεν λες απλά "Έι, Τζι Χουν", λοιπόν;
- Τζι Χουν. - Ε!
Αναρωτιόμουν...
Τι είναι;
Σου αρέσω πραγματικά;
Τι γλυκανάλατο, τι το ρωτάς αυτό;
Τι σου αρέσει σε μένα; Πόσο πολύ σου αρέσω;
Θέλω να το ακούσω.
Θέλεις να το ακούσεις τόσο πολύ;
Ναι, πες τις λέξεις.
Λέξεις.
Όχι, σταμάτα τα αστεία και απάντησέ μου επιτέλους.
Αν συνεχίσεις να με κάνεις να μιλάω, θα συνεχίσω να σε φιλάω.
Σταμάτα!
Ατζουσί, δεν μου αρέσουν τα φιλιά.
Εντάξει, Ουν Σονγκ. Συγνώμη.
Είπε ότι δεν της αρέσουν τα φιλιά, γιατί συνεχίζεις λοιπόν να με φιλάς;
Εγώ σε φιλάω;
Αμάν, σοβαρά.
Σο Να Γιουν!
Έι, Σο Να Γιουν!
Άτιμο θηλυκό.
Με μισείς τόσο πολύ;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Σε παρακαλώ, πήγαινε έξω.
Ήξερες ότι εκείνος ο μπάσταρδος αγαπούσε εκείνη τη γυναίκα;
Πω πω. Βλέποντάς σε τώρα, έγινες ένα σκυλί που κυνηγάει μια κότα! (μέρος παροιμίας που σημαίνει τόση αξία όλα σου τα σχέδια).
Έι, Σο Να Γιουν. Απάντησέ μου.
Ακόμη σου αρέσει αυτός ο αλήτης; Γιατί, γιατί;!
Με έσπρωξες;
Χαν Τζονγκ Χουν.
Αγάπησες ποτέ κανένα με ειλικρίνεια στη ζωή σου έστω για μία φορά;
Χα! Ειλικρίνεια;
Ναι. Αγνά και ολοκληρωτικά.
Ρώτησα αν υπήρξε ποτέ φορά που αγάπησες κάποιον ολόψυχα.
Πού είναι το άτομο που δεν το έχει κάνει αυτό;
Υπάρχει ένα ακριβώς εδώ.
Αυτό το άτομο μπορεί να αγαπήσει κάποιον έτσι.
Γι' αυτό τον αγαπάω. Τον αγαπάω τώρα,
και φαίνεται πως θα τον αγαπάω για πάντα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από ό,τι λέω, έτσι;
Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία.
Μην το παίζεις ανώτερη και δυνατή, παλιοθήλυκο!
Είσαι πολύ μεθυσμένος!
Νόμιζες ότι το έσκασα, έτσι; Σε έψαχνα παντού για πολύ καιρό.
Ποιος διάολος είσαι, ρε μπάσταρδε;
Αν μου δώσεις μία δουλειά, πρέπει να με πληρώσεις κιόλας.
Τι έκανες;
Δεν πήρες ούτε μία υπογραφή.
Μου είπες να μην το κάνω.
Τότε, γύρνα και κάνε ό,τι έκανες πριν! Γιατί να σε πληρώσω, ρε μπάσταρδε;
Γιατί μιλάς χυδαία εντελώς ξαφνικά;
Εξαιτίας της εντολής σου, έδωσα τον χρόνο μου και ταλαιπωρήθηκα πολύ.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι.
Έι. Κάνε πέρα, αλήτη.
Δεν ξέρω τι είδους κάθαρμα είσαι, αλλά
δεν έχω όρεξη τώρα, γι' αυτό μην με ενοχλείς.
- Κάθαρμα; - Φύγε από τη μέση, κάθαρμα!
Δεν έκανες καμία δουλειά και προσπαθείς να με εξαπατήσεις, μπάσταρδε!
Δεν σου χρωστάω δεκάρα! Άντε χάσου!
Πάμε.
Τι είπες;
- Πάμε! - Ρε κάθαρμα!
Μόλις είπες "ρε κάθαρμα" σε μένα;!
- Εσύ, έλα εδώ. - Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Μπάσταρδε!
- Αυτό--- Ωω! Πονάω! - Είσαι εντάξει;
Θα έπρεπε να-- Είσαι ένας μπάσταρδος που ζεις σε βάρος των άλλων.
Αλήτη, ποια η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα που το παίζεις δυνατός και ανώτερος;
Θα έπρεπε να σε ποδοπατήσω.
Εσύ. Κάνε την κατάθεση μέχρι αύριο. Με το καλό.
Ούτε που σε έσπρωξα. Έπεσες μόνος σου.
Τον μπάσταρδο! Τον...
- Αδελφέ, χαίρετε. - Τι θέλεις;
Ο πρόεδρος, το έστειλε σε σάς.
Επίσης, μου είπε να σας συγχαρώ για την επιτυχή εγχείρηση.
Είναι δυνατόν να την επισκεφτεί;
Φύγε. Φύγε όσο είμαι καλός.
Τότε, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας όταν θα νιώθετε πιο άνετα;
- Ο Πρόεδρος είπε ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κουβεντιάσει μαζί της για τον γιο της. - Έλεος.
Ορίστε.
Ο αλήτης.
Ενημερώστε με αν μουδιάσει το χέρι σας.
Ο άντρας σου τα έστειλε αυτά.
Πώς νιώθεις; Είναι εντάξει το σώμα σου;
Ξεκαθάρισες τις σκέψεις σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Πήρες μία μεγάλη απόφαση. Σε ευχαριστώ.
Διάβασε τα περιεχόμενα.
Να σου ξαναπώ. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα χρησιμοποιηθεί απλά για να εμποδίσει τις φήμες που κυκλοφορούν για την εταιρία.
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.
Πόσα χρειάζεσαι για αποζημίωση;
Πόσα νομίζεις;
Πρόεδρε, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι τα χρήματα που ζήτησα την προηγούμενη φορά.
Θέλω να τα επιστρέψω.
Γιατί τα επιστρέφεις;
Δεν ήταν χρήματα που έπρεπε να έχω πάρει, από την αρχή.
Αφού δεν ήμουν σίγουρη πόσο έχω να ζήσω, ήθελα να τα αφήσω για το παιδί μου.
Αλλά;
Αν το παιδί μου μεγάλωνε με αυτά τα χρήματα, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω καθαρή συνείδηση σαν μητέρα.
Άσχετα πόσο λίγο χρόνο έχω ακόμη,
αυτή η ανταλλαγή δεν ήταν ηθική.
Θέλω να είμαι μία μητέρα που δεν ντρέπεται μπροστά στο παιδί της.
Συγνώμη. Παρακαλώ, δεχτείτε τα πίσω.
Επίσης, δεν υπάρχει λόγος για μένα να αποζημιωθώ οικονομικά γι' αυτό το πρόσφατο θέμα.
Αν ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν μπορούσε να σωθεί με αυτό,
τότε είμαι πρόθυμη να υπογράψω οτιδήποτε.
Τι ελπίζεις με τον τρόπο που φέρεσαι;
Δεν ελπίζω για τίποτα.
Απλά το κάνω για να σώσω αυτό τον άνθρωπο.
Θα ήταν καλό αν τον βοηθούσε αυτό.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Πότε ήρθες;
Είσαι καλά;
Ποιος τα έστειλε αυτά;
Ο πατέρας σου.
Ο πατέρας;
Όχι πολύ καιρό πριν, ήθελε να πεθάνω. Τώρα μου στέλνει αυτά.
Είπε ότι είχε να ζητήσει μία χάρη.
Προφανώς για σένα.
Τι σου άρεσε στον πατέρα;
Παλιά τότε, δεν ήταν τόσο κακός.
Είχε ακόμη μια ειλικρινή πλευρά.
Αναρωτιέμαι τι τον έκανε έτσι.
Με την επιτυχία, ξεκίνησε να έχει πολλά πράγματα να προστατέψει και έγινε έτσι.
Όταν ένα άτομο έχει πολλά πράγματα να προστατέψει,
τότε χάνει ό,τι του είναι πιο πολύτιμο.
Τζι Χουν. Μην γίνεις έτσι.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα εγχείρησης;
Ούτε καν ένα τοις εκατό;
Για τώρα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μόλις συρρικνωθεί ο όγκος, μπορούμε να το κουβεντιάσουμε τότε.
Ποια είναι η πιθανότητα συρρίκνωσης;
Συρρικνώνεται;
Η αλήθεια είναι πως οι επιδράσεις της θεραπείας ήταν ανεπαίσθητες.
Αυτή είναι η δήλωσε ενός γιατρού για θεραπεία από την Αμερική.
Μπορείτε να την δείτε μόνο σαν αναφορά;
Η κ. Κανγκ Χιε Σου μου το έδειξε αυτό, το έχω ήδη δει.
Δεν σας το είπε;
Τι μου λέτε τώρα;
Η γυναίκα σας, μου το έφερε χθες.
Ήδη της μίλησα γι' αυτό.
Σας το έφερε εδώ;
Ναι, αυτό είναι.
Δεν είδατε ο ένας τον άλλο;
Είστε όντως σύζυγοι;
Να είστε δυνατοί.
Τον επόμενο ασθενή.
Τσονγκ Σον Γιονκ!
Χαίρετε, Διευθυντή Κιμ. Είμαι ο Χαν Τζι Χουν.
Μήπως συναντήσατε τον πατέρα μου;
Μάλιστα. Θα τα ξαναπούμε.
Βλέπω ότι εκείνη η γυναίκα ομολόγησε.
Τι;
Παραδέχτηκε αυτά που έκανε.
Άκουσα ότι έγραψε μια απολογία για το πως σε ξελόγιασε για τον ψεύτικο γάμο και ότι σε έμπλεξε στην εμπορία οργάνων.
Τι είπες; Απολογία;
Σταμάτα να κάνεις λες και δεν το ξέρεις, μικρέ. Ξέρω ότι προσπαθείς να την γλυτώσεις κάνοντάς το αυτό.
Εσύ τα σχεδίασες όλα. Κάνεις λες και νοιάζεσαι πολύ γι' αυτήν αλλά στο τέλος, αυτό είναι που κάνεις.
Γιατί δεν την φυλακίζεις απλά;
Ο πατέρας έχει μία σύσκεψη με το διοικητικό συμβούλιο.
Τους δίνει εξηγήσεις, οπότε θα πρέπει να πας κι εσύ.
Μου είπε να μην παρευρεθώ, γι' αυτό κάθομαι εδώ.
Αφού είναι ντροπή για την οικογένεια, προφανώς σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερα για μένα να μην είμαι εκεί.
Τον κόπανο--
Με σκοπό το οικονομικό κέρδος,
πλησίασα το θύμα, κ. Χαν Τζι Χουν.
Ήταν μία πράξη εξαπάτησης που με λυπεί βαθύτατα, και ειλικρινά μετανιώνω.
Στο τέλος, η πράξη εξαπάτησης απέτυχε,
αλλά είμαι έτοιμη να δεχτώ την αυστηρή τιμωρία για τις πράξεις μου.
Λυπάμαι βαθύτατα για τα προβλήματα που προκάλεσα στην εταιρία.
Ορίστε. Εδώ είναι η υπογραφή της,
αν είναι απαραίτητο, ρίξτε μία ματιά. Διευθυντή Τσόι, πρέπει κι εσύ να το δεις.
Ορίστε, ορίστε.
Φαίνεται πως ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν θα μας εξηγήσει ο ίδιος.
Ναι, εντάξει. Θα συζητήσουμε εν συντομία και θα επιστρέψουμε. Μόνο ένα λεπτό, Τζι Χουν.
- Σε παρακαλώ, κάθισε. - Πάμε έξω για λίγο. - Παρακαλώ, κάθισε.
Ω, εντάξει.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Θα σας εξηγήσω μόνος μου την κατάσταση
αφού εγώ είμαι αυτός που το έκανε.
Αυτή η γυναίκα δεν φταίει σε τίποτα. Αυτός που γνώριζε ότι ήταν παράνομη η εμπορία οργάνων
και το έκανε ήμουν εγώ. Το χρειαζόμουν και πλήρωσα αυτή τη γυναίκα.
Λυπάμαι βαθύτατα που προκάλεσα ζημία στην εταιρία.
Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα και θα παραιτηθώ.
Τρελέ μπάσταρδε. Είσαι στα καλά σου;
Έδωσες αυτό το πράγμα στην Κανγκ Χιε Σου;
Έτρεξε και το είπε τόσο γρήγορα;
Γιατί της το έδωσες;
Δεν σου το είπε αυτό;
Πότε πήρες την γραπτή ομολογία της;
Τρελέ ταραξία. Δεν ξέρεις πότε να δείχνεις ευγνωμοσύνη.
Ήρθες να αντιταχθείς γι' αυτό;
Τι είπες σε αυτή την γυναίκα;
Τι τόσο σπουδαίο έχει γυναίκα που πεθαίνει, που έχασες κάθε ίχνος λογικής;
Της είπα να κάνει μερικές καλές πράξεις πριν πεθάνει.
Γιατί; Είναι πιο μοχθηρή όσο περισσότερο την γνωρίζω.
Πόσο καιρό πριν ήταν που πήρε αυτά τα χρήματα; Τα έφερε πίσω και μου τα έδωσε.
Είναι σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
Αλλά τότε, υποθέτω ότι το ξελόγιασμά σου ήταν τεράστιο κέρδος.
Όταν σκέφτεται την κληρονομιά, μάλλον
μετανιώνει τρομερά που πήρε διαζύγιο.
- Πατέρα... - Μαθαίνοντας για τον επικείμενο θάνατό της,
δεν υπάρχει τέλος στην απληστία της.
Υποθέτω όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι.
Πατέρα, πώς... Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Πώς περιμένεις να την αντικρύσω; Πώς θα την αντικρύσω;
Είσαι τόσο αφελής. Πότε θα ανοίξεις τα μάτια σου στον κόσμο;
Κάνω όλη αυτή την προσπάθεια για το καλό σου,
Πώς δεν μπορείς να το δεις αυτό; Ξέρεις πόσο αγχωτικό είναι για μένα;
Τα κάνω όλα αυτά για σένα. Για να σε σώσω.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από όλα αυτά.
Αν έκανα κάτι κακό, είναι δεδομένο ότι πρέπει να τιμωρηθώ.
Αν αυτή η εταιρία γίνει δική σου ή όχι, κρέμεται από αυτό το πράγμα.
Υπάρχει λόγος να καταστρέψεις τη ζωή σου εξαιτίας αυτής της γυναίκας;
Τι θα κάνεις στη συνέχεια;
- Πατέρα... - Πρέπει να ξεγυμνωθείς και να κυνηγηθείς
για να βάλεις μυαλό;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος, ξέρεις;
Θα οδηγηθώ έξω.
Διώξε με. Θα μπω μέσα σε αυτό τον τρομακτικό κόσμο.
Δεν έχει σημασία πόσο τρομακτικός είναι, δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο όσο εσύ, πατέρα.
Αντίο.
Κατάλαβα. Δεν είσαι πλέον γιος μου.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου!
Γεια σας! Πρόσεχε!
Ορίστε. Αντίο.
Αντίο.
Ουν Σονγκ, πέρασες καλά σήμερα;
Να πάμε για ποδήλατο σήμερα;
Μου αρέσει.
- Πες αντίο στην Θεία! - Αντίο!
Να περάσετε καλά!
Πότε ήρθες εδώ;
Ορίστε, ήθελα να αγκαλιάσω και την Ουν Σονγκ.
Και μία αγκαλιά για την μαμά. Θα σας αγκαλιάσω όλες!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki